merce alla

товар массового производства — merce prodotta in serie/massa

товары производственного назначения — beni strumentali/capitali

товары с ограниченным сроком годности/пользования — beni di consumo semidurevoli

высококачественный/высокосортный товар — merce di alta qualità

залежалые товары — merci invendute/giacenti

капитальные товары — beni capitale/strumentali

наличный товар — merce disponibile/pronta

неходовой товар — merce invendibile/che vende poco/poco richiesta

потребительские/потребляемые товары — beni di consumo

ходкий/ходовой товар — merce molto richiesta/che vende bene/che va

выпускать/изготавливать товары — produrre merci

отгружать товар — inviare/spedire la merce

отправлять/отсылать товар на консигнацию — spedire la merce in conto deposito

поставлять товар — fornire/consegnare la merce

товар, готовый к сдаче — merce pronta alla consegna

товар, продаваемый на срок — beni a termine

товары, имеющие лёгкий сбыт — merci di facile smercio

товары, находящиеся в процессе производства — merce in lavorazione

товары, необлагаемые пошлиной — merci esenti da dogana

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

отдать книгу — restituire il libro

отдать телеграмму соседке — dare il telegramma alla vicina

отдать должное — rendere giustizia, riconoscere

отдать под суд — procedere legalmente

отдать бельё в стирку — portare la biancheria a lavare

отдать в школу — iscrivere a una scuola

отдать товар дёшево — vendere la merce a basso prezzo

отдать последние деньги — pagare gli ultimi soldi

отдать приказание — dare un ordine

отдать честь — fare un saluto militare

ружьё отдало в плечо — il fucile ha rinculato alla spalla

сильно отдаёт в ухо — fa molto male all'orecchio

отдать концы — sciogliere l'ormeggio

отдать концы — morire, tirare le cuoia

отдать якорь — gettare l'ancora

отда́ть долг — restiture il debito; sdebitarsi

отда́ть библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca

я всё бы отдал, чтобы / за... — quanto pagherei per...

отда́ть всё лучшее детям — dare il meglio ai bambini

отда́ть всего себя науке — dedicarsi alla scienza

отда́ть дочь за старика — dare la figlia in sposa a un vecchio

отда́ть книгу в переплёт — portare il libro a rilegare

отда́ть ребёнка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia

отда́ть за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevole

отда́ть вещь за бесценок — vendere la cosa per pochi soldi

отда́ть приказ — dare l'ordine

отда́ть распоряжение — dare la disposizione di

отда́ть воинскую честь — rendere il saluto militare

отда́ть поклон — fare un inchino

отда́ть якорь — gettare l'ancora

добрая душа — anima buona

будьте добры! — abbia la bontà!

добрые глаза — occhi buoni

добрые вести — buone notizie

добрые друзья — buoni amici

в добром здоровье — in buona salute

доброе старое время — buon tempo andato

доброе имя — buon nome

я прождал добрых три часа — ho aspettato per ben tre ore

в добрый час! — alla buon'ora!

добрый вечер! — buona sera!

всего доброго! — tanti auguri!

добрый день! — buon giorno!

чего доброго — Dio non voglia

до́брая душа — un'anima buona

до́брые вести — buone notizie

до́брое отношение — buoni rapporti

до́брые дела — buone azioni

до́брые друзья — buoni amici

быть в до́бром здравии — essere in buona salute

до́брый товар — merce buona

до́брая традиция — buona tradizione

оставить по себе до́брую память — lasciare di se un buon ricordo

до́брое имя — il buon nome

осталось до́брых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri

будьте до́бры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...

будь добр(а)... — per favore...

будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace

в до́брый час — alla buonora!

до́брый малый — un buon diavolo

до́брый день, до́брое утро — Buongiorno!

до́брый вечер! — Buonasera!

до́брой ночи! — Buona notte!

(в) до́брый путь! — Buon viaggio!

до́брого здоровья! — Buona salute!

всего до́брого! — Tanti auguri!; Tante cose!

по до́брой воле — di buona volontà

а если, чего до́брого, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?

да, конечно — sì, certo

ты приедешь, да? — tu verrai, vero?

вот это да! — stupendo!

да ну? — davvero?

да здравствует свобода! — evviva la libertà!

ты да я — io e te

я не люблю ходить в театр, да и некогда — non mi piace andare a teatro, e inoltre non ne hò il tempo

это всё хорошо, да не очень — sta tutto bene, ma non troppo

плачет, да и только — non fa che piangere

Все здесь? - Да. — Sono venuti tutti? - Sì

Ты согласен, да? — Sei d'accordo, vero?

Вот и всё. Да, ещё одна новость. — Ecco tutto. Dimenticavo: un'altra novità

Что-то я ещё забыл. Да, книгу. — Ho dimenticato una cosa. Ah ecco, il libro

Я найду тебе книгу. - Да, найдёшь! — Te lo trovo il libro. - Sì, ci credo

Да - разоружению и миру! — Sì al disarmo e alla pace

вот это да! — che bellezza!

Да здравствует свобода! — Viva la libertà!

отец да мать — il padre e la madre

купил книгу, да (ещё) какую интересную — ho comprato un libro e molto, ma molto interessante

товар дорогой, да нужный — una merce cara, ma utile

я ни от кого не завишу — non dipendo da nessuno

успех дела зависит от нас самих — il successo del lavoro dipende direttamente da noi

сменить гнев на милость — rabbonirsi

милости просим! — benvenuto!, benvenuti!

делать милость — fare un favore [una grazia]

творить милости — fare opera di beneficenza

милостью Божьей — per grazia di Dio

скажите на милость! — ma guarda un pò'!

оказать ми́лость — trattare con benevolenza

сдаться на ми́лость победителя — arrendersi a discrezione del vincitore

из ми́лости сделать что-л. — fare qc per pieta

осыпать ми́лостями кого-л. — fare favori, coprire / colmare di grazie / favori

по твоей ми́лости опоздали — grazie a te siamo arrivati in ritardo

сделай ми́лость, помолчи немножко — fammi il piacere di tacere per un attimo

пойти на станцию пешком — avviarsi alla stazione a piedi

пошли! — andiamo!

поезд пошёл быстрее — il treno andò più presto

пошёл дождь — iniziò a piovere

пойти гулять — andare a fare due passi

он далеко пойдёт — farà strada

пойти за своим учителем — seguire il proprio maestro

часы пошли — l'orologio riprese a funzionare

так не пойдёт — così non va bene

опять пошли ссоры — di nuovo sono cominciati litigi

если уж на то пошло — se vogliamo essere sinceri

из трубы пошёл дым — dal fumaiolo cominciò a uscire fumo

я пошёл ладьёй — ho mosso la Torre

деньги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa

товар пошёл хорошо — la merce si è venduta bene

ребёнок пошел в отца — il bambino ha preso dal padre

ребёнку пошёл седьмой год — il bambino è entrato nel settimo anno di vita

если дела так пойдут дальше... — di questo passo...

пойти́ в лес — andare nel bosco

пойти́ в театр — andare a teatro

пошли! — andiamo!; muoviamoci!

и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...

не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò

пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile

пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone

пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio

пойти́ на риск — affrontare un rischio

пойти́ в солдаты — andar soldato

пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso

пойти́ на соглашение — venire a patti

пойти́ на сцене — andare in scena

скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena

пойти́ в эфир — andare in onda

ему пошёл восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati

она пошла в мать — è il ritratto di sua madrie

если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...

вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!

сдача посуды — resa dei vuoti

сдача города — la resa della città

сдача экзаменов — superamento degli esami

дать сдачу — dare il resto

дать сдачи — restituire il colpo

сда́ча хлеба государству — consegna del grano allo Stato

место сда́чи товара — luogo di resa della merce

сда́ча книг в библиотеку — restituzione dei libri alla biblioteca

сда́ча комнаты — affitto di una stanza

десять рублей сда́чи — dieci rubli di resto

дать сда́чу — dare il resto

сда́ча со... — il resto di...

дать / получить сда́чу — rendere la pariglia / pan per focaccia

экспонаты выставки — oggetti esposti alla mostra

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto